一概に「笑う」と言っても その笑い方は十人十色である。 「笑う」というので 皆さん一番よく使う英単語は、「ほほえむ」場合には”smile”、そして「（声をたてて）笑う」場合には”laugh”ではないだろうか。 でも 日本語でも単に「笑う」と言っても「くすくす笑う、げらげら笑う、がははと笑う」等、その表現は様々である。では 英語ではどの様に表されるのか「笑い」を検証してみよう。
語彙
1.laugh －声に出す笑い
- She laughed happily.
- 彼女は嬉しそうに笑った。
2.smile －微笑み
- She smiled for the camera.
- 彼女はカメラの方を見て微笑んだ。
3.chuckle －満足や喜びを表すくすくす笑い
- She chuckled to herself.
- ひとりでくすくす笑った。
4.giggle －子供や少女などのけらけら笑い
- She giggles like a young girl.
- 彼女は少女の様にけらけらと笑う。
5.grin －歯をみせてにやりとした笑い
- He was grinning from ear to ear.
- 彼はニヤニヤ笑っていた。
6.roar －大笑い
- He roared at the joke.
- 彼はその冗談に大笑いした。
7.sneer －あざ笑い
- They sneered at her poor clothes.
- 彼らは彼女の貧しい身なりをあざ笑った。
8.guffaw －げらげら笑い
- She guffawed at the comedy show.
- 彼女はそのコメディを見てげらげら笑った。
句例
- He laughed heartily and I joined him.
- 彼が腹をかかえて笑ったので、私もつられた。
- He laughed his head off.
- 彼は笑いころげた。
- I hate being laughed at.
- 人に笑われるのは嫌いだ。
- What are you laughing at?
- 何を笑ってるの？
- That’s no laughing matter.
- 笑ってすませられる問題じゃないぞ。