私が　アメリカの大学で学生だった時、一番返答に困ったのが、“Hey, Kazuko. What’s up?”という質問です。　文字通り、“What’s up?”とは、「どうしてる？」という意味ですが、大学で毎日勉強の他に何もしていない私は、答えようもありません。　ですから、いつも“Not much. You?”「別に、あなたは？」とか答えるしかありませんでした。　小さい大学でしたから、毎日合う人ごとに何人もから“What’s up?”と訊かれると、本当に最後にはうんざりして、“You know my study is killing me. I’m just surviving every day.” 「勉強が大変なことぐらい知ってるでしょう。毎日やっと生き延びてるってとこ。」とか真剣に答えたりしてました。　でも　“How are you?”「元気？」というのも,“What’s up?”「どうしてる？」というのも単に社交辞令で深い意味はありません。　ですから、親しい間柄で、本当に相手の様子を心配して尋ねているのでない限り、簡単に社交辞令として受け答えするのが普通です。