日本人は、必ずと言ってよいほど色々な場面で初対面の人に対して「よろしく。」と何やら抽象的な挨拶をします。 さて これは英語ではどう言うのでしょうか。 "Please take care of me." とか "Please favor me." とかでは相手に自分の面倒を見てくれといかにも言わんばかりなので、全く意が通じない事になります。 要するに、そのまま英訳することは 不可能なのです。 たとえば、仕事先の人に対して、「よろしく お願いします。」 と言うのは、 "I’m looking forward to doing business with you." でしょうし、英会話の授業であれば "I’m looking forward to studying English with you." といった具合に、「よろしく」 の内容を具体的に表現する必要があります。

一般的な挨拶の場合は、 "How do you do? My name is Kazuko Takayama. It’s nice to meet you. (I’m glad to meet you.)" でとどめておくのが普通です。

皆さんは 大抵 贈り物をする時、「つまらない物ですが、どうぞ。」 と謙遜されるのではないでしょうか。 でも、これを直訳すると、 "Here’s something worthless for you." とか "This is a trifling thing for you." とかなり、この様な言いまわしは 英語にはありません。 こんな事を言うと、相手の人は文字通り受け取り、「そんな価値の無い物なら くれなきゃいいのに。」 と思われたりするのです。 英語で謙遜して 「ほんの心ばかりの物ですが、気に入ってもらえるといいのですが。」 と言いたい時は、 "Here is a little something for you. I hope you like it." とか "This is a small gift for you. I thought you might like it." などと言います。

皆さんも使ってみて下さい。