マイクから借りた本を読み終えたニックは、それが映画化されるかもしれないという話にわくわくしています。
Nick:
That book you lent me turned out to be a real
page-turner
.
貸してくれた本、本当に面白かったよ。
Mike:
How do you think it
stacked up with
the author’s other book?
作家の他の本と比べてどう思う？
Nick:
This one definitely gave it
a run for its money, but I think his first book
takes the cake.
これは 絶対にお金を出した価値があるよ。 でも一作目のほうが良いと思うな。
Mike:
I hear ya. Say,
rumor has it
they’re making it into a movie.
そうだね。 そうだ、映画化されるっていう噂だよ。
Nick:
No kidding? Any word about a director?
本当に？ 監督について聞いた？
Mike:
Not yet. But, if it’s anything like the book, it
promises to
be a blockbuster hit.
まだだよ。 でも 本ほど良かったら、大ヒットになりそうだね。
Useful Expressions:
page-turner …
… （ページをどんどんめくりたくなるような）面白い本
stack up (with, against) …
… ～と比較する
a (good) run for one’s money …
… 金を使った（努力した）だけの値打ち（見返り）
take the cake …
… 他にぬきんでている
I (We) hear you …
… ごもっとも、言いたいことはわかるよ
rumor has it (= there is a rumor) ～ …
… ～といううわさがある
no kidding! …
… 冗談でしょ。 本当ですか。
promise to do …
… （事が）～する見込みがある