アダム先生は、ハロウィーンの仮装パーティーに出席するのに 何を着ていこうかと悩んでいます。 ニック先生に良いアイディアがあるみたいですが・・・
Nick:
Hey Adam, are you going trick-or-treating this year for Halloween?
アダム、今年のハロウィーンはトリック・オア・トリートに行くつもり？
Adam:
I don’t know yet. I can’t come up with any ideas for a costume!
まだ 分からないな。 衣装を何するか考えつかないんだよ。
Nick:
Really? Is it that difficult to put something together?
本当に？ 何か決めるのがそんなに難しいの？
Adam:
No doubt! I can’t be the same thing I was the year before. That’s such a cop-out!
もちろんだよ。 去年と同じ事はできないからね。 それは逃げ口上になる。
Nick:
Well, with years of trick-or-treating under your belt, I’m sure you’ll figure out something.
何年も経験があるんだから、きっと何か思いつくよ。
Adam:
Thanks for your vote of confidence. Do you have any suggestions?
確信を持ってくれてありがとう。 何か提案ある？
Nick:
As a matter of fact, I do!
実はあるんだよ。
Adam:
Word?!? What is it?
何？
Nick:
How about a toy poodle! That’d be a real crack up!
トイプードルになるってのはどうだろう？ 本当におかしいよ。
Adam:
Not on your life, buddy!
とんでもない。
Useful Expressions:
come up with ～ …
… ～を思いつく
put ～ together …
… ～(考えなどを)まとめる、決める
no doubt …
… 間違いなくそうだ。 もちろん
cop-out …
… 逃げ口上
under one’s belt …
… (経験など)よく習得して
figure out ～ …
… ～がわかる、～を考え出す
vote of confidence …
… 信任投票
as a matter of fact …
… 実は
crack-up …
… とてもおかしな(おもしろい)もの、人
Not on your life! …
… とんでもない、まっぴらだ。