What’s Done is Done

1999年 9月 05日
作者: 代表 高山和子

ある日 ニックが探していた 写真を、私(和子)が 間違って ごみ箱に捨てたことから 次の会話に続きます。

I need to get something off my chest. This has been bothering me.
ちょっと言っておきたい事があるんだけど。 気になってたんで。
Yes, what’s up? I am all ears, so don’t hold anything back from me.
何? 一生懸命聞いてるから、何もかくさないように。
Okay. You remember those photos you’ve been looking for? Do you really need them?
わかった。 この前から探してた写真の事 覚えてる? ほんとに あの写真必要なの?
Yes, of course. What about them?
もちろん。 写真がどうかした?
I won’t beat about the bush. I’m afraid I threw them away with other trash by mistake.
はっきり言うと、間違って 他のごみといっしょに 捨てたみたい。
No wonder I couldn’t find them anywhere. Well, what’s done is done.
どこにも 見つからないはずだ。 また、済んだ事は仕方ないね。
Sorry about that. But you’re welcome to go through the garbage outside.
悪かったわね。 でも、遠慮なしに、外のゴミ あさってもらっていいよ。
No thank you.

Useful Expressions:
get something off one’s chest …
… 何か 気になっている事を 打ち明ける
what’s up? …
… どうしたの?
be all ears …
… 熱心に聞く
hold something back …
… 何かを 秘密にする
beat around the bush …
… はっきりと話さない
throw ~ away …
… ~を捨てる
by mistake …
… あやまって、間違って
no wonder~ …
… ~も無理はない、~は当然だ
What’s done is done …
… すぎた事は仕方ない
Avatar photo

代表 高山和子 について

岡山県 津山市出身。英語講師。米国ドレーク大学大学院修士課程修了。帰国後、英語教育に携わり、'90年津山市にライト外語スクールを開校、本物の実力を身につけさせる指導に定評がある。国際ロータリー財団奨学生、英検1級、TOEIC 990点、国連特A級。 フル・プロファイル