ある日 ニックが探していた 写真を、私（和子）が 間違って ごみ箱に捨てたことから 次の会話に続きます。
Kazuko:
I need to get something off my chest. This has been bothering me.
ちょっと言っておきたい事があるんだけど。 気になってたんで。
Nick:
Yes, what’s up? I am all ears, so don’t hold anything back from me.
何？ 一生懸命聞いてるから、何もかくさないように。
Kazuko:
Okay. You remember those photos you’ve been looking for? Do you really need them?
わかった。 この前から探してた写真の事 覚えてる？ ほんとに あの写真必要なの？
Nick:
Yes, of course. What about them?
もちろん。 写真がどうかした？
Kazuko:
I won’t beat about the bush. I’m afraid I threw them away with other trash by mistake.
はっきり言うと、間違って 他のごみといっしょに 捨てたみたい。
Nick:
No wonder I couldn’t find them anywhere. Well, what’s done is done.
どこにも 見つからないはずだ。 また、済んだ事は仕方ないね。
Kazuko:
Sorry about that. But you’re welcome to go through the garbage outside.
悪かったわね。 でも、遠慮なしに、外のゴミ あさってもらっていいよ。
Nick:
No thank you.
遠慮しとくよ。
Useful Expressions:
get something off one’s chest …
… 何か 気になっている事を 打ち明ける
what’s up? …
… どうしたの？
be all ears …
… 熱心に聞く
hold something back …
… 何かを 秘密にする
beat around the bush …
… はっきりと話さない
throw ～ away …
… ～を捨てる
by mistake …
… あやまって、間違って
no wonder～ …
… ～も無理はない、～は当然だ
What’s done is done …
… すぎた事は仕方ない