コンピュータの大好きなニックは、ある日 教室に入って来るなり、私（和子）に次のようにもちかけました。
Nick:
It’s about time we bought a new computer for the school.
学校に 新しいコンピュータを買ってもいい時期だね。
Kazuko:
Why did you have to bring it up out of the blue? I bought this computer just three years ago.
なんで、突然にそんな事を言い出すの？ ほんの3年前にこのコンピュータ 買ったばかりよ。
Nick:
Well, three year-old computers are pretty out-dated, you know?
でも 3年もたった コンピュータは時代遅れなんだよ。
Kazuko:
Even so, talking about that right now would be wasting my breath.
それでも、その事について今話すのは 無駄ね。
Nick:
Okay, okay. I will somehow find a way to talk you into buying one.
分かった。 分かった。 まあ なんとか買うように 説得する方法を考えるよ。
Kazuko:
Just don’t get your expectations up, though.
でも、あまり期待しない様にね。
Useful Expressions:
it’s about time 主語＋過去形 …
… ～してもいい時期だ
bring up …
… (話題等を) 持ち出す。
out of the blue …
… 出し抜けに、 突然に
waste one’s breath …
… (結論がでないのに、無駄に）話す。
find a way to do …
… ～する方法を考える。
talk 目的語 into ～ing …
… (人が) ～するように説得する。
get one’s expectations up …
… 期待する