"muscle" は「筋肉」という意味しか思い浮かばない人が多いかもしれないが、社会、政治面に用いられると、 「影響力、力、圧力」 を意味する。 文字通り 「筋肉」 とは運動をつかさどり、体を守ってくれる重要な組織である事からもこの意味は想像がつくと思う。
例文
- The Democratic Party of Japan （民主党） flexed their political muscle in the outcome of the House of Councilors election by gaining 50 seats, which clearly demonstrates the Japanese people’s dissatisfaction with the Koizumi administration in terms of such issues as the pension scheme and the SDF participation in the Iraq multinational force.
- － 民主党は、参院選の結果において50議席獲得することで影響力を発揮した。 このことは 明らかに、年金制度や自衛隊のイラク多国籍軍参加等に関しての国民の小泉政権に対する不満を示すものである。
- Gaining membership in the WTO has helped China fully participate in the global economy and augment their muscle in the international landscape.
- － ＷＴＯのメンバーになる事で、中国は世界経済にフルに参加し、国際社会における影響力を増した。