"get" は簡単そうな単語であるが、日本人が使いこなすのは非常に難しい。 だが、"get" は新聞英語で頻繁には使われないにしても 日常会話には 英語に色を添え生き生きとさせてくれる 言わば不可欠な言葉である。
"get" を使った例文を挙げると何ページにも渡りそうなので、下記の例文を参考にニュアンスの違いに気づいていただきたい。 "get" を使うといかに文章が生きてくるかが分かる。
"get" をゲットしよう！
- I have a feeling that you don’t like me.
»I’ve got a feeling that you don’t like me.
あなたは 私を嫌っているような 気がします。 - You must be kidding.
»You gotta (got to の短縮) be kidding.
冗談でしょ。 - Please don’t misunderstand me.
» Please don’t get me wrong.
誤解しないで下さい。 - Did I make myself understood?
»Did I get myself across?
分かってもらえましたか。 - What are you trying to say?
»What are you getting at?
何を言おうとしているんですか。 - How did you come to know each other?
»How did you get to know each other?
どうやって知り合ったの。 - "Did you understand it?" "Yeah, I understood it."
»"You got it?" "Yeah, I got it."
分かった？ うん、分かった。 - I don’t understand your joke.
»I don’t get your joke.
あなたの冗談 理解できないわ。 - I want to have my pictures taken with him.
»I want to get my picture taken with him.
彼と一緒に写真 撮ってもらいたいな。 - Let’s go.
»Let’s get going.
行きましょう。 - I became tired.
»I got tired.
疲れた。
今まで使っていた表現で "get"で表わせるものは 書き出す等して、口について出てくるまで練習し、機会があれば実際に使ってみよう。