和子は、現在パソコンを習っています。 下は オフィスでの一場面です。
Kazuko:
Learning new things on a computer is a pain in the neck, isn’t it? There seems to be no end to what I have to know.
コンピューターで新しい事を習うのって骨が折れるわね。 知らなきゃならない事にきりがないもの。
Nick:
It is frustrating at first, but you’ll soon get used to it. Just hang in there. O.K.?
最初はいらいらするけど、すぐに慣れるよ。 頑張って。
Kazuko:
Well, I’ve had enough of it for now. Let’s call it a day.
もう 十分。 きょうは これで終わりにしよう。
Useful Expressions:
a pain in the neck …
… 困った事柄（人）、骨が折れる事。
get used to ～ …
… ～に慣れる。
hang in there …
… 我慢する。 我慢して頑張る。
call it a day …
… きょうは これで終わりにする。