教室の掃除をしていた和子に、ジェレミーがカーペットタイルを敷こうという提案を持ち出します 。
Kazuko:
I’m fed up with wiping this floor. I simply can’t keep it clean. It’s just too old and worn out.
この床掃除はもううんざり。 ちっともきれいにならないんだから。古くってぼろがきてるわ。
Jeremy:
Why don’t we lay carpet tiles? Nick and I would be glad to help you.
カーペット・タイルを敷いたら？ニックも僕も喜んで助けになるよ。
Kazuko:
You are kidding! We can do it by ourselves?
冗談でしょ？自分達でできる事なの？
Jeremy:
Why not? I’ve done it before. It’s a piece of cake.
もちろん。簡単だよ。
Kazuko:
Gee. Thanks, guys.
ふーん。ありがとう。
Useful Expressions:
be fed up with ～ …
… ～ には うんざりする
keep ～ clean …
… ～ をきれいにしておく
be worn out …
… 古びた、疲れた
why don’t we ～? …
… ～ しませんか？
be glad to ～ …
… 喜んで～する
you’re kidding! …
… 冗談でしょ。
why not? …
… もちろん
a piece of cake …
… 簡単な