今日は ラッキーな一日と ウキウキしている和子ですが、すべてがラッキーとはいかない様ですね。
Kaz:
I’ve had a real run of good luck lately.
最近は とても幸運続きだわ。
Nick:
Yeah? How so?
そう？ どうして？
Kaz:
I found this new skirt I wanted, knocked down to 50%…
欲しかったこのスカート見つけたんだけど、５０％引きだったんだよ。
Nick:
Yeah?
へー。
Kaz:
…the repairman who came to fix the shoji screens did them at cost…
障子を張替えに来た人は原価でしてくれたし、
Nick:
Really?
本当に？
Kaz:
….and just now the baker downstairs threw in three extra rolls for free. What are you looking so down in the mouth for?
で、たった今ね、そこのパン屋さん、おまけで、3つもただでロールパンくれたんだよ。 なんで、そんながっかりした顔してるの？
Nick:
Sorry to spoil your run, but here’s the bill for the school’s car service. No free ride on this one.
運をだめにしたくないはないんだけど、学校の車、修理の請求書がきてるよ。 これだけはただ 乗りできないね。
Kaz:
Oh!
えー！
Useful Expressions:
a run of luck …
… 幸運続き
How so? …
… なぜ？
knock down …
… 値下げする、安くする
at cost …
… 原価で
throw in ～ …
… ～をおまけとして添える
for free …
… ただで
down in the mouth …
… 意気消沈した、しょげた