和子は ＤＶＤをつたやに寄って返してきてもらえないかと 頼まれたのですが、ニックは何か面白い映画を観たのでしょうか。
Nick:
Are you going by Tsutaya on your way to class today?
今日 クラスに行く途中 つたやに寄る？
Kaz:
It’s a little out of the way, but I could swing by.
ちょっと遠回りになるけど、寄ってもいいよ。
Nick:
Could you drop this DVD off for me?
このＤＶＤ返してきてくれない？
Kaz:
No problem. Watch anything worthwhile?
いいよ。 面白い映画何か観た？
Nick:
"Red Dragon." Not bad, but not a must-see.
「レッド・ドラゴン」をね。 悪くはないけど、どうしても観る作品でもないね。
Kaz:
Not a patch on your favorite, "The Silence of the Lambs?"
あなたのお気に入りの「羊たちの沈黙」に劣る？
Nick:
Nowhere near as good.
まったく比べ物にならないよ。
Useful Expressions:
on one’s way to ～ …
… ～に行く途中
out of the way …
… 遠回りになる
swing by ～ …
… ～に立ち寄る
drop ～ off …
… （人、荷物を）途中で降ろす
no problem …
… お安いご用
… かまわないよ。
… かまわないよ。
a must-see …
… どうしても観なくてはいけないもの（作品）
not a patch on ～ …
… ～と比べ物にならない、～よりはるかに劣る
nowhere near ～ …
… ～どころではない