今回は ケンがこのコーナーを担当してくれました。 クリスマスが近づいてきたのに、まだ プレゼントの買い物ができてないケンとニックは少し焦り気味です。
Ken:
Can you believe Christmas is just around the corner?
もうすぐ クリスマスだなんて信じられないね。
Nick:
Yeah, I’m already behind on my Christmas shopping.
うん。 クリスマスの買い物、まだできてないよ。
Ken:
Me too! I wanted to get a head start, but I got really bogged down with other things.
僕もだよ。 早く始めようと思ってたけど、ほんと いろんな事で 忙しくなって。
Nick:
Same here! Plus, it’s always difficult to suit everyone’s tastes.
僕も同じだよ。 それに、皆の趣味に合わすのは いつでも難しいからね。
Ken:
Who would think that gift giving would be so hard.
贈り物をするのが こんなに骨折れるとは思ってもいなかったよ。
Nick:
I guess we should both plan ahead next year!
来年は お互いに前もって計画すべきだね。
Useful Expressions:
just around the corner …
… （距離・時間的に）すぐそこに
behind on ～ …
… ～において遅れをとっている
get a head start …
… 早めにはじめる
get bogged down with～ …
… ～で身動きがとれなくなる
suit one’s tastes …
… （人の）趣味にあわせる
Who would think ～? …
… （「誰がーと思うだろうか？～誰も思わない。」の意から）～とは思ってもみなかった。
plan ahead …
… 前もって計画する