映画の大好きな私（和子）は 最近 話題になっている映画「ハンニバル」を観に行こうとニックを誘うのですが・・・
Kazuko:
Would you like to go see "Hannibal" this weekend?
この週末 「ハンニバル」、観に行く？
Nick:
I guess I’ll wait till it comes out on DVD.
DVDで出るまで待つよ。
Kazuko:
Really? I thought you liked "Silence of the Lambs", and this is the sequel to it.
ほんとに？ 「羊たちの沈黙」好きだったと思ったけど。 これ、その映画の続編だよ。
Nick:
"Silence of the Lambs" was a brilliant film. It was so scary it made my hair stand on end. But I’m afraid this sequel will just gross me out.
「羊たちの沈黙」は素晴らしい作品だったね。 ほんとに恐くって身の毛がよだったよ。 でも この続編には気分が悪くなると思うよ。
Kazuko:
Maybe so. The critic says it was so gory many people looked green about the gills when they came out of the theater. I guess I wouldn’t want to let Hannibal, the Cannibal spoil my dinner.
Say, can I come over sometime and check up on your wonderful DVD collection?
Say, can I come over sometime and check up on your wonderful DVD collection?
そうかもね。 批評家によると、とても残虐で 映画館から出てきた人の顔色が悪かったんだって。 人食いハンニバルのせいで 食事がまずくなっても嫌だしね。
ところで、いつかお邪魔して 素晴らしいDVDのコレクションを見せてもらえないかな。
ところで、いつかお邪魔して 素晴らしいDVDのコレクションを見せてもらえないかな。
Nick:
Sure. Be my guest.
いいよ。 よろこんで。
Useful Expressions:
the sequel to ～ …
… ～の続編
make one’s hair stand on end …
… 身の毛をよだたせる
I’m afraid ～ …
… （何か悪い事を）思う
gross 人 out …
… （人を）気分を害させる、気分を悪くさせる
look green about the gills …
… 血色が悪い
say …
… あのね、もし
come over …
… （相手の所に）出向いて行く
check up on ～ …
… ～を調べる
be my guest …
… どうぞ お越しください