とても感染力が強い新型インフルエンザがアメリカに蔓延しつつあるというニュースにニックも和子も少し不安です。
Nick:
Did you read about this killer flu spreading through the States?
アメリカに広がってる 致命的ともなるインフルエンザについて読んだ？
Kazuko:
Yeah, it looks like one of the worst in recent history.
うん。最近のインフルエンザの中でもとても感染力が強いみたいね。
Nick:
Any sign of it in Japan yet?
日本では その兆候が見られてる？
Kazuko:
Not that I’ve heard. But doctors are recommending the elderly and young children get shots just to be on the safe side.
いいや、まだ聞いたことはないけど。でも お医者さんは お年寄りや小さい子供達に 大事をとって予防注射を打ってもらうことを勧めてるよ。
Nick:
Do they have the right strain available in Japan?
日本では 新種の予防策があるんだろうか。
Kazuko:
Well, it looks like it’s hit or miss, but some protection is better than none. I hope we don’t come down with it.
そうね。 運任せだけど、予防しておくのは何もしないより、いいと思うわ。
Useful Expressions:
killer flu …
… 致命的となるインフルエンザ
killer diseases（致命的病気）
killer diseases（致命的病気）
look like～ …
… ～のようだ
… ～のように見える
… ～のように見える
get shots …
… 注射を打ってもらう
be on the safe side …
… 大事をとる
hit or miss …
… 運任せで、でたらめに
come down with …
… （風邪など）にかかる