日本語能力試験に挑戦するアダムは 少し心配そうです。 何かニックからいいアドバイスでもあるのでしょうか。
Nick:
Hey Adam. Boning up for the Japanese test?
アダム。 日本語テストに向けて 詰め込み勉強してるのかい？
Adam:
I’m trying, but I just can’t get into it.
しようとしてるんだけど、なかなか集中できないんだよ。
Nick:
What level are you gunning for?
どのレベルをねらってるの？
Adam:
I’ve got my sights on the third level.
3級を目指してるんだけど。
Nick:
You’ll waltz it in!
そんなの楽勝だよ。
Adam:
Stop busting my chops!
からかわないで。
Nick:
Take it from me, it’ll be a cinch for you. When I took it, the listening was a cakewalk.
まあ僕の言葉を信じて。 君には簡単だよ。 僕が受けた時は、リスニングは簡単だったよ。
Adam:
I’m not sweating the listening. It’s the umpteen different readings for the 300 kanji I have to cram for!
リスニングは心配してないんだけど。 詰め込み勉強しなきゃだめな３００の漢字のたくさんの違う読み方が問題なんだよ
Nick:
It’s all swings and roundabouts. What you might miss in the kanji you’ll make up for in the reading and listening.
まあ一長一短だね。 漢字で間違っても、読みとリスニングで埋め合わせができるよ。
Adam:
I wish I had your confidence.
それだけ自信があったらいんだけどね。
Useful Expressions:
bone up …
… （試験に備えて）詰め込み勉強をする
get into ～ …
… ～に集中する、夢中になる
gun for- …
… ～をねらう
get [set, have] one’s sights on …
… ～に狙いをつける、～を目指す
waltz in …
… （～を）らくらくとやってのける、 （～に）楽勝する
bust one’s chops …
… （人を）からかう、困らせる、悩ませる
take it from me …
… （私のいう言葉）を信じなさい。（=Take my word for it.)
a cinch …
… 容易にできること、確実なこと
a cakewalk …
… たやすい仕事、楽勝
sweat …
… ～を気にする、心配する(Don’t sweat the small stuff.ー 些細なことでくよくよするな）
umpteen …
… たくさんの、数えきれないほどの
cram for …
… （試験のために）詰め込み勉強をする
swings and roundabouts …
… 利点もあれば欠点もあること,一長一短（の状況）
make up for …
… （～の）埋め合わせをする、（～を）取りもどす